Tháng mười mưa ngập không cày được
Direct English translation
In the tenth month, the rain floods everything and one cannot plow.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm nhà nông rằng vào khoảng tháng mười âm lịch mưa nhiều, nước ngập, ruộng quá ướt nên không thể cày bừa được. Câu dùng để nhắc phải liệu theo thời tiết, thời vụ mà sắp xếp công việc đồng áng cho thích hợp.
English explanation
This variant conveys the farming observation that in the tenth lunar month, heavy rains and flooding leave the fields too wet for plowing. It is used to remind people to plan farm work in accordance with seasonal weather conditions.
Variants